1111111111111111111111
首页 > 文艺 > 读书沙龙 > 正文

多名诺奖得主儿童文学作品首引进让孩子亲近经典

2016-05-23 17:34 人民网

摘要:在资深艺术推广人姬炤华看来,这种解读不是单向言语灌输或说教,强迫小读者死记硬背艺术流派知识,而是从孩童视角出发,用故事牵引儿童走进情境,帮助孩子将艺术感受纳入自身经验和知识体系中。

多名诺奖得主儿童文学作品首次引进,上海99读书人布局出版品质童书引发业内关注

让小孩子亲近大经典,还要走多少步

“大师杰作的秘密”系列《吹魔笛的雅蒂微嘉》。

“大作家小童书”系列《写给女儿的故事》。

“诺奖童书”系列《爱尔兰童话故事》。(均99读书人供图)

■本报记者 许旸

诺贝尔文学奖获得者的成人文学作品向来是图书市场的宠儿。但很少有人知道,许多诺奖得主也为儿童创作了不少佳作,但这些作品往往被忽略。眼下,上海99读书人童书品牌99kids引进推出了“诺奖童书”系列、“大作家写小童书”系列,勒克莱齐奥、福克纳、艾略特、高尔斯华绥、叶芝等世界文豪为孩子们写的童书被收入其中,其中大部分都是首次引进译成中文。

在业内人士看来,让经典读物浸润童年精神世界,是有勇气、前瞻性的选择。如今,童书成了图书市场上销量增速最快的领涨力量,全国每年出版少儿童书总数超4万种,但浩瀚童书海洋中,品质参差不齐,也是不争事实。有些粗制滥造的出版物,往往就是把一些不用购买版权的公版图书来个“剪刀加浆糊”,复制粘贴拼凑出大同小异的故事集。“如何从国内外大量作者作品中,遴选出充满想象力和创造力的精品长销童书,考验出版人的眼力和魄力。”上海99读书人负责人黄育海昨天接受本报记者采访时说,今年99kids已推出百余种童书,“以大化小”是关键词,即让小朋友亲近熟悉大作家;以小心灵易于接受的方式传播艺术中的大美。而从小孩子走到大经典,既有赖于出版前期的专业引荐,也离不开对儿童逻辑的尊重与了解。

 推荐一流大作家小童书,让孩子“跳一跳才够得着”

曾有不愿透露姓名的出版社总编担忧,童书市场上有种“高糖分读物”,情节好玩,读起来不费劲,销量也不低,但很多小读者嘻嘻哈哈看完就抛诸脑后。“有趣是重要的,但消遣性不应成为儿童文学的首要指标。”黄育海说,教育界有个重要理论,鼓励孩子“跳一跳”才够得着,目标既不遥不可及,也给予孩子提升的空间。

因此,不妨信任孩子的欣赏能力,扩展他们的阅读人文视野,看一看世界知名作家如何在笔下构造丰富故事世界。“诺奖童书”系列第一辑中包括勒克莱齐奥 《树国之旅》 《夜莺之歌》、福克纳 《许愿树》、高尔斯华绥《如梦初醒》、艾略特 《擅长装扮的老猫经》、叶芝 《爱尔兰童话》 等。“大作家小童书”系列中不乏兰姆 《奥德赛》、尤内斯库 《写给女儿的故事》、肯明斯《写给孩子们的故事》、契诃夫 《小狗栗丹》 等名篇。今天的儿童在与经典对话时,会惊喜发现,原来故事有许多种写法,情感有幽微深邃之分,缓缓流淌的文字背后往往蕴藏着作家要传递的价值思索。

比如,《夜莺之歌》的叙事结构是故事套故事,第一重线索歌颂少女拉拉和老渔夫纳曼间的友爱,而在纳曼给拉拉讲述的故事中带出了另一故事,酋长为拯救王国而被迫要牺牲女儿,这时英雄巴拉秘鲁救下公主,但他最终却变成夜莺……凄美的童话充满浪漫想象,孩子随着人物的跌宕经历初尝世间苦甜。作家福克纳干脆在儿童文学作品 《许愿树》里,埋下他对理想境界的隐喻,当每

个人都可以许下愿望时,只有在人人自我节制、人人成为他人希望的情况下,每个人才能平等享有许愿的权利。

能够引进世界一流作家的儿童文学作品,离不开此前的专业积累。上海99读书人最为业内熟悉的,便是屡屡成功拿下莫迪亚诺、勒克莱齐奥等诺奖得主的作品独家版权。十几年来深耕国际市场、与各大出版机构及版权代理机构频繁沟通,带来的直接效应就是,创立5年的童书品牌99kids,目前已引进托芙·扬松、昆廷·布莱克、勒克莱齐奥、大卫·阿尔蒙德等多位享有盛名的大师名作近千种。这也给99读书人的童书编辑带来启发,邀请国内知名作家写作儿童文学作品,已面世的“我们小时候”系列丛书中,王安忆 《放大的时间》 回放弄堂里的童年回忆;苏童《自行车之歌》 拼出小时候遥远又清晰的记忆碎片,依稀可见“香椿树街”系列的影子;迟子建 《会唱歌的火炉》 如诗如画,充满灵性;毕飞宇 《苏北少年“堂吉诃德”》 写下少年在无垠田野上的守望,大地的气息一路伴随他的写作生涯……

  敲艺术审美大门,需要拥有对儿童思维的尊重体贴

如果说,文学经典提升了孩子对文字创作的鉴赏力,那么,99kids艺术书架系列则激发了孩子的美学启蒙,开启纸上博物馆美术馆之旅。据北京开卷公司数据统计发现,去年国内童书市场上,艺术类绘本销售增长速度最快,市场需求显著扩大。

谈起达芬奇、毕加索、梵高、亨利·卢梭、保罗·克利,这些世界艺术名家如雷贯耳,但对于孩童的最初认知来说,可能有点陌生。艺术名画毕竟不是卡通画,怎样让孩子对高雅、深刻的艺术产生兴趣呢?有专家指出,艺术通过感觉来影响受众,但儿童并不能自动将生活经验和习得的知识联系在一起,必须有媒介来辅助,那么故事与解读视角就显得格外重要。从法国引进的“大师杰作的秘密”系列丛书,以20个充满想象力的绘本故事,解读20幅世界艺术名作,囊括了东西方多个时期、风格流派的艺术家。今年第一辑推出 《猫与鸟》《吹魔笛的雅蒂微嘉》《美然与四季骑士》《瓦朗坦飞起来啦》,根据每位大师的代表作品去生发想象,借艺术杰作外壳,创作出全新故事,每个故事本身的插图语言,也尽力靠拢大师原风格。

在资深艺术推广人姬炤华看来,这种解读不是单向言语灌输或说教,强迫小读者死记硬背艺术流派知识,而是从孩童视角出发,用故事牵引儿童走进情境,帮助孩子将艺术感受纳入自身经验和知识体系中。“这流露出了对儿童思维角度的体贴和理解。原本难以理解的名作变得亲切,小读者也对西方艺术史有了粗线条的感性认识,在心里种下了一颗颗艺术种子。”

不久前,99读书人与上海音乐出版社合作,为优秀儿童小说、童话进行古典乐配乐朗诵,立体完整呈现文学与音乐融合的魅力。首个朗诵版作品《配乐朗诵版彼得兔全集》,收录了波特创作的23篇经典童话和童谣,让孩子吸收文学与古典乐的双重养分。

责任编辑:姜燕

(原标题:多名诺奖得主儿童文学作品首引进让孩子亲近经典)

返回首页
相关新闻
返回顶部