学员认真听讲。　　　李剑 摄

　　本报伊宁讯（记者李剑）5月20日至23日，由中国民间文学大系出版工程领导小组、中国民间文艺家协会、新疆维吾尔自治区文学艺术界联合会主办的《中国民间文学大系·史诗/长诗/歌谣/说唱卷》编纂工作培训会在伊宁市举行。

　　据悉，中国民间文学大系出版工程是2017年中共中央办公厅、国务院办公厅印发《关于实施中华优秀传统文化传承发展工程的意见》中的重点项目之一，自2018年实施以来，全国已累计签约《中国民间文学大系》卷本584卷，出版91卷，参与者超过12000人，形成了协同推进的格局。

　　本次培训旨在进一步落实大系出版工程的年度工作计划，通过专家讲座、编撰业务培训、分组讨论答疑等形式推动大系编纂工作提高质效。

　　“《格萨（斯）尔》《江格尔》《玛纳斯》等史诗的汉译文，既保留口语韵律，又精准传达文化内涵，以大系出版工程促进文化润疆，值得全国借鉴。”开班仪式上，中国民间文艺家协会分党组成员、副秘书长，大系出版工程学术委员会委员、编纂出版工作委员会副主任侯仰军说，这次培训在新疆伊宁举办，既是对《大系·新疆卷》编纂成果的肯定，更是对大系出版工程“扎根人民、服务当代”宗旨的深化。

　　新疆文联副主席贾泽拉·尼合买提说：“新疆自古以来就是多民族聚居、多元文化交流交融的区域，创造出了灿烂的民间文化。中国民间文学大系出版工程实施以来，编纂工作取得丰硕成果，呈现出新时代各美其美、美美与共的文化发展蓬勃风貌，对传承和弘扬中华优秀传统文化、铸牢中华民族共同体意识、推动中国文化繁荣发展发挥着不可替代的作用。”

　　伊犁有着深厚的民间文学滋生的土壤。“阿依特斯、恰克恰克等民间文学入选国家级非物质文化遗产名录，成为中华民族文化瑰宝之一。”伊犁州政府党组成员，江苏援伊前方指挥部党委副书记、副总指挥李占超说，《中国民间文学大系》编纂工作培训会的举办，将有力推动伊犁民间文学事业不断开创新局面。

　　此次培训由中国民间文学大系出版工程学术委员会、中国民间文学大系出版工程编纂出版工作委员会、伊犁州文联、新疆民间文艺家协会承办。